-=希望您享受電影?=-
-=翻譯:法蘭克彼得生=-
-丟過來! -拜託,納爾遜,丟到這裡
-耶!差一點! -還有一球嗎?
三振出局!
(蓋斯園藝)
-來了 -葛瑞琴,幾乎打到了
-該死! -投得好
我有梯子,我來拿
告訴唐太太,報紙在屋頂上 她可以隨時上去拿
真聰明,克拉克
讓八十歲的唐太太 爬到屋頂上拿報紙
好吧,謝謝
克拉克
我只是開玩笑,不能這樣做
好吧
給她這份報紙
-這是昨天的 -至少不在屋頂上
克拉克,請別在我面前 挖鼻子
我不是挖,是抓癢
你在抓大腦嗎?
是的,因為很大
鍵條脫落了!現在不行! 還剩86家
你會修理嗎?
-蓋斯,這要怎麼處理? -彈掉吧
納爾遜彎腰看暗號
投出一個快速球
葛瑞琴揮捧落空
失敗者,我們有預定要練球 你們必須離開
-我以為四點半才練球 -是的
我們要在練球之前 先練習一下
-好吧,可以一起打嗎? -不行,你很差
你回家去做科學作業吧
聽著,這裡空間很大 我們只在旁邊接球
聽著,我們明天有球賽
只有一個球場可以練習
滾開吧!
或許這是你該買車的徽兆
我媽說再等一年才能考駕照
要等我的反射動作完全發育
-住手! -壓住他,凱爾
特洛埃,我想他想 嘗嘗你著名的燉牛肉
-燉牛肉!燉牛肉! -住手!
燉牛肉!燉牛肉!燉牛肉!
不,不,不
不,住手!
喂!放開他!
走著瞧,笨蛋
沒錯,你們最好快跑
-沒事吧? -是的,我還好
要打電話給你父母嗎?
其實…
沒有你們想的那麼糟
納爾遜,等一等! 到我家吧
我很愛吃燉牛肉
小孩為何這麼殘忍?
(練習球場)
我將近二十年沒上真正的球場
我從來沒有上過場
如果我嘗試打球,鄰居孩子 會吐口水到我額頭上
這很糟,克拉克
棒球是美國人的消遣
就像是說從來沒吃過蘋果派
你從來沒吃過蘋果派?
媽說吃了會拉肚子
太荒唐了,至少該試一次
拉肚子?
不,是打棒球 那是最棒的
晚一點到這裡打球吧?
可以帶李其來嗎? 他也從來沒打過
-好,帶李其來,四點左右 -好的
等一等,我媽傳簡訊給我
不可能!
今晚吃通心粉! 還有大蒜麵包,耶!
太棒了!
(錄影帶出租)
-對不起 -什麼?
我租了你推薦的錄影帶
情節很差,而且還有 女同志的色情畫面
你不喜歡?
我跟父母一起看 很不自在
-拜託,很熱門 -不是的
好,對不起
我推薦這卷 《睡衣晚會鬧鬼》
-很不錯的電影 -沒有女同志色情畫面?
-我想有兩段 -你真是隻豬
-李其,還沒下班? -我現在走不開,克拉克
送報童,我不像你 一天只工作一小時
蓋斯要我們跟他打棒球
克拉克,我們不會打棒球
李其,我答應蓋斯了
我們不去就是我撒謊
我不是那種人 現在不是,永遠不是
好吧,白天的艾美獎得主
瑪迪,我早點走可以嗎?
我根本不知道你是誰
兄弟比女孩重要
麗絲,親愛的,知道 我的棒球手套放哪裡嗎?
不知道,但如果我這個月懷孕 孩子會在元月出生
生新年寶寶一定很有趣
我找不到
一月生女孩的機率比較大
我找到了,找到了
找到手套了,麗絲 放在舊箱子裡
認真點!這很重要 今晚六點是排卵高潮
好,親愛的,我愛你 回頭見
蓋斯,別忘了,六點鐘
眼睛要注意看球
現在才想到? 真是了不起的教練
專心一點就沒問題 看著我
穿這種衣服很難揮捧 很緊,知道嗎?
克拉克,別挖鼻子 開始,有精神一點!來了!
你剛輸掉錄影帶出租店 的會員卡
該死!
喂,先生 我們預約了球場
你們今天欺負那個孩子
那又怎樣?你們這些混蛋 必須離開球場
－教練在哪裡? -不關你們的事
我們要在這裡練球 你們走吧!
沒有教練就沒球場,對不起
離開我們的球場 否則要面對後果
這是什麼? 《芝加哥打鬼》?
我要報警
我們就是警察 我們是海軍海豹部隊
-海豹部隊不是警察 -你不是送報的嗎?
我臥底
好吧,很跩的孩子們 這麼想要球場就比賽吧
我們有九個人 你們才三個
那麼你們打敗我們毫無困難
-怎麼?怕了嗎? -不是
是的,膽小鬼
我去問球隊
這是餿主意,他們好像很凶悍
我剛看到這個惡魔孩子 稍早塞東西到小孩口裡
克拉克經常嘴裡 被人塞東西
-你就沒有嗎? -我被人抓褲帶提起來,不一樣
比較酷
-我們比賽 -見造物主的時候到了
製造什麼?大便?
來了!
-好球! -別擔心,不會有事
-就位 -特洛埃,三振這個失敗者
-好球! -投得好,特洛埃
不在打擊區就別揮捧
-打擊區在哪裡? -兩好球!
就在那裡
-三好球 -三振出局!
-真是失敗者! -坐下
-這小子很會投球 -會個屁!
一人出局!
馬上就兩人出局
喂,我打賭你很會接… 用嘴巴接甜甜圈
-好球! -別砍球
-那不是劍 -你也不是劍
-來吧 -兩好球
-這真難看 -錄影帶小子,你出局了
現在來吧
-三好球 -我接到了,你出局
-但我打到了,碰到了球 -還是要出局
你還是很胖,我打到球
-我打到球,蓋斯,你看到沒? -這球打得好
知道嗎?我想從下面 打到左邊
讓他們措手不及 但狗的吠聲嚇到我
-什麼狗? -跑進樹林了
現在很酷,蓋斯,加油! 加油!擺脫這些狗
-快三振他 -讓他出局
-靠近一點 -你完蛋了,矮子
-蓋斯沒有料 -來吧,給他一個快速球
好,蓋斯!了不起!
好哇!耶!
-他沒有服用類固醇 -什麼是類固醇?
會使老二縮短的東西
-通心粉裡必定有類固醇 -走吧
耶!
好!
-加油 -打擊手上場了
打擊手上場
好球!
慢著!
應該用手套接球 不是用你的臉接
沒錯
撒旦的兒子 不要你多嘴
-我們還在比賽 -沒關係,下次
你出局了!
你出局了
三振出局!
-加油,特洛埃!加油! -他打不中的,加油!
-耶! -蓋斯!你還好吧?
結束了!
三振出局!
對不起 再打一支全壘打,蓋斯
-是的,打他們的屁股 -管他是什麼意思
這場球要繼續打 讓內野手忙一點,現在是17比0
真是白癡 加油,特洛埃,摧毀他!
三振他,三振這個失敗者
凱爾,你沒事吧?
-發生什麼事? -起來
-喂,扶他起來 -凱爾,還好吧?
-球賽還在進行 -好傢伙,他會得分
要打119嗎?
他沒事 他被打得沒氣了
什麼聲音?
-抓住他!抓住他! -抓住他!
又替他把氣灌回去了
蓋斯,你高中時代為何 沒打棒球?你很了不起
他們會欺負我 我不想應付他們
那些混蛋! 你可以打進超級杯
是的,那是過去
-李其,你弟弟呢? -郝伊,出來,他們來了
他還是怕人多的地方?
是的,他六個月沒出門了
他在這裡
-嗨,郝伊 -怎麼樣?
各位好 球打得如何?
我們跟真人比賽 經典之作!
那些小鬼們說 「離開我們的球場」
我們說「我們打球決定」 而我們打敗了他們
-我打了一個犯規球 -你真了不起
下次錄下來讓我看
-朋友,跟我們來吧 -不,不
沒那麼可怕,而且 你需要曬曬太陽
外面很壞,太陽可怕
它不是我朋友 它想傷害我,房間安全點
-我知道,太陽壞,你瘋子 -好吧
知道打棒球獲勝 最好的是什麼嗎?
-什麼? -到必勝客去廳祝
李其?
好的,朋友
-是蘋果汁嗎? -不是
(必勝客)
說實話,你真有 天生的運動才華
你會是很棒的球員
你投球給我而我接住時…
不是用臉而是用手套 我很喜歡
我開始上癮了
這小妞很辣
怎麼了?
沒什麼,只是補充沙拉吧
我喜歡沙拉
是的,沙拉很好
對你有益
我喜歡沙拉
那是貝利懷特的台詞 很順口
是的,必要時我會練習
-「精靈小姐」怎麼對待你? -紅鬼在踢我的畢丸
就是他們,傑利叔叔
李其和克拉克?
你們兩個失敗者今天 到我的球場上做什麼?
-克拉克在球場,我在家 -他們跟著我
我們只是打球,這些小鬼來 被我們打得慘敗
真是無價之寶
白癡克拉克和婊子李其 會打棒球?
-有什麼好笑? -因為他們是白癡
他們應該只做懂的事 鼻屎和大便
你們離我的球場遠一點
否則叫十二歲的蛭兒 踢你們的屁股
幸會,「先女傑利」
-你說什麼? -你替他們取綽號
我也替你取一個 先女傑利
-真的? -真的
很好,蓋斯
蓋斯
-「蓋斯巴士」 -什麼?
你就是蓋斯巴士
哇!真是無情的反擊
走吧,我想遭到這種攻擊 我永遠不能恢復
天啊
別到我球場
別嗑藥,傑利
-「蓋斯巴士」? -閉嘴,特洛埃
最酷了,蓋斯
沒見過任何人像這樣對抗傑利
我成長的地方有這種傢伙 自以為可以隨心所欲
我只想說…
你讓傑利安分的方式很棒
沒什麼
我們很不幸的是…
傑利是本郡棒球聯盟負責人
你是剛才放屁的男孩?
是的,這是我兒子納爾遜
他成了吸引別人欺負的磁鐵
他們每天兩次 把動物糞便塗在我身上
我像你這麼大時先女傑利 倒一桶狗屎到我身上
他兒子上星期這樣對付我
我企圖跟傑利理論 但他只是笑,還擰我的奶頭
這種人不知道自己 造成多大的傷害
我非常同意
謝謝你用球打凱爾的胸部
讓我能夠在他嘴裡放屁
這是我一生最美好的日子
這輛車很特別
像《霹靂遊俠》裡的「多計」
這就是《霹靂遊俠》 裡的多計
你們看
請讓我自我介紹 我是多計
你是什麼人?
我只是書獃子 但長大後…
賺幾十億
改天見吧
很高興認識你們
別緊張,邁爾
我還沒有完全熟練
-沒關係 -不,不,這很酷
-是的 -女孩們都在看你
邁爾,請別讓我全毀
親愛的,我回家了
-你到哪裡去了? -跟克拉克和李其在一起
我正在做排卵計劃 你應該六點鐘回來
我以為你說的是 中央山區時間
你指的是太平洋標準時間?
-你為何這樣想? -因為你是科羅拉多人
排卵不是按照出生地嗎?
蓋斯,這太離譜了
那麼從現在起 都用太平洋標準時間
太平洋標準時間 我記住了,寶貝,我愛你
(布萊德運動用品店)
看這手套,全黑的
我很像《大力隊長》影集 裡的波拉克戰士
看看超大手套吧
喂!喂!搞什麼?
小心!
克拉克?李其
你們頭上沒戴內褲 差一點認不出來
布萊德,你還真沒有瘦下來
來吃我啊
傑利說你們兩個白癡 現在自以為是運動員
我不知道運動員有 三個音節,運-動-員
真神奇
以為懂幾個字就了不起嗎?
你還何不帶我們到登記處呢
或者該說是登記的人處
我的球隊今天五點練球 你們幾個娘娘腔想輸就來吧
你應付不了實話
-帶來吧! -吸吧!
蓋斯!
他聽不見
嗨,兩位!
-李其,還好吧? -我還好,只是畢丸黑青
我們剛在運動器材店 過到一個老惡霸
-發生什麼事? -他說我們娘娘腔
挑戰我們打棒球
-不知你能否放下工作 -當然可以
等一下才割草 我們去對付這傢伙
我要吐了 抓住我手臂
鮑比,這一招衝著你來的 專心點,雙殺他們
加油!
對了,打得好!
三劍客決定現身了
大家過來 我們要痛宰幾個失敗者
是的,我們要痛宰 來吧!
三個人怎麼打?
我們有投手,捕手 還有外野手
不,只有一個白癡報童 一個同性戀錄影帶店員
以及一個臭侏儒
你想跳舞? 我在你臉上跳舞
跳舞!我要打爛你的屁股
-要你的命! -擰奶頭的人!
男人的奶頭只准我太太擰
我只知道你們最好 準備打球吧
蓋斯是新李連傑
投球吧!
爸,快到球場來
一好球!
兩好球!
三好球!
-喂! -什麼?滑下去了
三好球
喂!笑什麼?
他跟我說笑話
-加油,李其 -是的
爸爸,快來看!
山上要派一個外野手,萬一…
-你有什麼? -好球!
扭到筋了,我曾經賽跑
加油,李其
-兩好球 -我沒揮捧,不算
三好球!
可以叫他慢一點嗎?
有沒有告訴他?
-給你,克拉克 -謝謝你,納爾遜
不客氣
全壘打
耶!看到沒?
好哇,又擊出一支全壘打
郝伊,他剛擊出全壘打
一好球!兩好球!三好球!
要替你拿網球拍嗎?
不!
(綠園公園 主隊0-客隊6)
好極了,各位,好極了
-了不起的比賽 -謝謝你,邁爾
我有個很好的主意 我想告訴你們
明天有空吃午餐嗎?
我通常從12點到4點半吃午餐 在這時間範圍內就可以
明天吃雞蛋沙拉
但我想可以吃雙份午餐
蓋斯,你認為如何?
-一點鐘可以 -好極了
我住夏格瑪街501號
-到時見 -再見,納爾遜
-再見,各位 -你想是怎麼回事?
-你有麻煩了 -不可能
你絕對會被捕
我發誓什麼都沒有做
-就是這裡? -我一直想知道誰住這裡
我以為是克雷艾肯還是誰
-是誰? -真酷!
是蓋斯.克拉克和李其 我們來見邁爾
-你們可以進來 -謝謝,達斯
「謝謝,達斯」
-這地方真怪異 -這房子大概要花一兆
其實是兩兆
邁爾,這地方不可思議
謝謝你,蓋斯 歡迎光臨夏格瑪別墅
我們到餐廳吧
各位,請別客氣
尤達!R2!
七號!
卡邁卡先生,午餐準備好了
-喂,七號 -別碰我!
各位,吃午餐吧 請隨便坐
各位,可以點任何三明治
七號,謝謝你
我要花生醬果凍三明治 加沙拉醬
我要魷魚巧克力糖…
全麥麵包加布丁 麵包皮要切掉
大概可以吧
真奇妙
七號,我有個瘋狂的想法
我要火雞和白麵包…
他很棒!
邁爾,你在想什麼?
各位,我們要公開宗旨了
-什麼宗旨? -受冷落者的宗旨
其他人快樂的打球時 坐冷板凳的那些人
這房間裡的人都被 排除在體育活動外
現在我們的孩子 又得承受同樣的胡鬧
-李其,你有孩子嗎? -從來沒有約會過
-克拉克? -從來沒跟女孩說過話
-蓋斯? -我跟太太正在努力
等你們有孩子以後…
就知道看到他們傷心 是多麼痛苦的事
-你們好 -嗨,納爾遜
-怎麼樣? -好傢伙!
兒子,臉上有髒東西
狗屎還是貓屎?
我想是羊屎
七號,請協助
謝謝你,七號 你是我最好的朋友
納爾遜,你也永遠是我的
這真酷!
這就是我想舉辯 循環錦標賽的原因
你們這些不可思議的人 對抗惡名昭彰刻薄的球隊
為什麼挑我們三個?
你們瞭解被冷落的感受
你們三個大人從來 沒有打過棒球
因為你們奇怪,有臭味 而且坐著小便
好吧,只有我坐著小便 但你們瞭解我的意思
其他球隊怎麼會 同意參加錦標賽?
為了獎品
-不可思議! -殺手!
標準大小的體育場
以美國偉大球場為模型
例如李格利.方威 以及洋基體育場
納爾遜和朋友們 替貴隊架設了專屬網站
可以上書獃子網站 冷板凳網站…
或是別再丟大便網站
為何不替納爾遜和朋友們 蓋一個球場
-不准別人進入? -那不能解決任何問題
就是啊,克拉克
如果能在他們自己的遊戲中 打敗他們
納爾遜這樣的孩子 就會贏得尊敬
我們做吧,來吧
數到三就叫「冷板凳」 一.二.三
冷板凳!
可以給一條餐巾嗎? 冰淇淋打翻了
在櫃子上
對不起,先生 你是蓋斯麥丘嗎?
對不起,我說話噴口水 因此大家看不起我
很多人噴口水,我是說 我有時說話也噴口水
我叫山米 他們叫我灑水器山米
幸會,山米,我叫蓋斯 蓋斯巴士
喂,如果我參加球賽…
可以當計分員和統計員嗎?
-當然! -耶!
-好,回頭見,山米 -你是好人,蓋斯,平安!
好的
那個男孩是誰?
我問他是否原意當 我們三胞胎的保母
-你為何對我噴口水? -對不起,親愛的
真荒唐!
冷板凳錦標賽的事是真的嗎?
-好像是的 -我不參加這種臭比賽
如果沒有書獃子 我們要向誰丟糞便?
毫無疑問,但是若我們不參加 而他們贏了呢?
他們或許會製造奇怪的 書獃子太空船…
飛到布格行星什麼的 我不知道
各位,輸一場就淘汰
他們輸定了
知道嗎?你很對
我們比賽,打敗那三個怪胎 贏一座新體育場
我們進行吧!
(邁爾錦標賽,小棒球員 對抗三老將)
(第一場)
綠色的很甜 好的,好吧
各位,觀眾很多
好極了!
-狗屎,她來幹什麼? -她是誰?
-必勝客的沙拉女郎 -她很辣,很棒
-喂,她是我的 -你臭美!
午安,各位 都好吧?
我剛毀了一間流動廁所 但舒服一點了
這是誰幹的?
對不起!
我有禮物給你們
我從來沒有自己的制服
球隊不能沒制服
我永遠不要脫下來 這是最酷的東西
這是錦標賽第一場比賽 我們要有格調的出場
納爾遜,你上次表現出 高超的球棒回收技巧
當冷板凳隊的正式 球棒管理員吧?
-這表示可以 -很好
來吧!還等什麼? 我們踢幾個沒毛的屁股
我還不會走路 屁股就長毛了
孩子們,這就是了
《冷板凳隊》開始角逐 新體育場了
-卡爾! -《卡爾車體隊》,壞蛋們…
在冷板凳錦標賽中 首先防守
第一名打擊者李其古德曼
禱告吧
-加油,李其! -別緊張,開始吧
投手投出…
好球!
我擦到球了
又擦到了
好球!
很好的嘗試
-在沙拉女郎面前失了兩球 -很好
接下來由克拉克打擊
克拉克,加油! 你最棒!
這些松鼠絕對出局了
我的車!殺死他!
喂,散開!
為何發生這種事?
加油!扭斷他的腿骨!
李其,快來幫我!
救命!
媽咪!
加油,蓋斯!
-我們需要 -你辦得到!
-全壘打! -耶!
(《卡爾車體隊》0 《冷板凳隊》1)
好球!
又一個!
我的天!
好球!
蓋斯巴士!蓋斯巴士!蓋斯巴士!
我不可能一個人打 我要讓他們多參與
-打起精神,克拉克 -我想回家
不,我們需要你
不,你不需要,我很差
來吧
加油,湯米!
球到你面前了,克拉克
球來了,克拉克!克拉克!
克拉克,小心
好極了,幹得好!
很好,投得好!
用你的手套,不是你的頭
球丟過來!丟過來!
撐住,撐住,做得好!
蓋斯,加油,我們結束他們
兩人出局,把這傢伙 像剛才一樣三振
擊出全壘打就平手
把《冷板凳隊》淘汰出局
來了,很好,快跑!
克拉克,觸殺他
克拉克,加油!
把球撿起來!
跑!快!快!
李其!球來了!
你說什麼?
-加油!很好!加油! -李其,接球!
球?
在你後面!
你出局了!
你做什麼?
耶!
對不起,親愛的 今天又打了一場球
二壘滑壘時扭傷肌肉
-你開玩笑? -沒關係,安全上壘
蓋斯,我們想生孩子 我一個人辦不到
希望不會,否則你就是 雌雄同體人
我們不希望那樣
很高興你把它當大笑話
親愛的,我只是找點樂子
來吧,別走
各位,昨天的表現非常好
所有聊天室都在熱烈討論
邁爾,我們為何 不到球場練球?
我想可以秘密練球
提升整體實力
沒有太多東西 只是打擊.跑.接球和投球
-是的,克拉克 -聽說你很差
-閉嘴,七號 -你才要閉嘴
我會殺死你
要你們見一個我的老友
他對棒球有一點瞭解
朋友,準備好就出來
-是T先生嗎? -是德瑞博士
不,不
是雷吉傑克森
是的,不,我不知道
十月先生,563支全壘打
兩次世界盃最有價值球員
連續擊出四支全壘打
投三個球打出三支
雷吉跟我小時候參加 大號俱樂部時認識的
-看看這個 -不可能
-雷吉,這是你? -有什麼好笑?
-我是個可愛的孩子 -絕對是的
你像丹佐小時候
我不知道丹佐演過「鳥克爾」
雷吉跟我吃過不少苦頭
惡霸都挑我們欺負
我受不了那些! 把我過瘋了!
-瘋狂! -別激動,朋友
放輕鬆
不管怎樣,我告訴雷吉…
我們的基本動作有問題
他同意協助我們練球 很棒吧?
我們要做我小時候 練習的那些動作
好的
喂,這是誰家?
這是為了訓練速度
站在這裡怎麼訓練速度? 你在做什麼?
-喂,快跑 -為什麼?
-走,走! -雷吉,你瘋了
走,走,走!
是那個混蛋? 我睡得正熟
誰都不能惹我
我會扯斷你的喉嚨 聽到沒有?
我一定會找到你
你在樹葉裡!
對不起!
對不起!請你回去睡!
-來吧,各位,我們走 -跑,跑
誰?
最好快跑,小混蛋們!
-布萊德,是誰? -一群小鬼!
他們最好小心一點!
別緊張,寶貝 我們繼續按摩
-布萊德有游泳池嗎? -我想沒有吧
是的,我想你說對了
你這個小鬼 我會對付你
惡夢!
接下來要訓練你們的 接球和傳球技術
燙手山芋
不!
好極了,克拉克
克拉克,快丟掉
-拋出去!丟掉! -快丟下!
放手!放手!放手!
對不起
我的天
嗯…
最後訓練手眼協調 來吧,邁爾
我們賽車吧!
-你們看!了不起! -真瘋狂
-耶,寶貝! -打中了,朋友
這才是我的朋友!
球棒給我!
蓋斯巴士!蓋斯巴士!
這就對了!
別摔下來!
-你行,你辦得到! -打吧,寶貝!
你辦得到!辦得到! 讓我看看!
克拉克,幸好我是億萬富豪
現在打成平手
第六局下半,這是 《冷板凳隊》最驚險的一場
好球!
好了,克拉克 看球!你就是球!
兩好球!
-克拉克打到球了 -用他自己的頭
他抓得很緊…
喂!
-這次打得比較遠,耶! -謝謝
接下來是李其 《冷板凳隊》需要得一分
好了,李其,加油!
你根本配不上她
-什麼? -你或許是39歲的處男
女人不覺得這很可愛
你應該在家裡 替洋娃娃梳頭吧?
你應該在家裡 替充氣娃娃充氣
你這種笨蛋只會這樣做
把氣出在球上,而不是他的頭
跑!跑!
李其,動作快點!
-跑,李其,跑! -對了!快跑!
加油!加油!
必要時滑壘
他繞過三壘奔回本壘
把球傳過來,笨蛋
碰本壘板! 碰本壘板!
李其,碰本壘板
-安全上壘! -他得分了!
-《冷板凳隊》獲勝 -這是奇跡!奇跡!
我現在不是處男了
打出了全壘打
李其的全壘打讓 《冷板凳隊》險勝
宇宙史上頭一遭 第三場比賽再見
-我根本沒打到 -可以簽名嗎?
你說真的?
-是的,你可以 -好吧
在球上簽我的名?
看到全壘打沒有? 告訴你姐姐吧
等一等,要我的地址嗎?
你們一嗚驚人了 在我耳毛裡聽起來像音樂
我爸爸有耳毛 很可怕的
壞蛋是一個字還是兩個字?
-他們怎麼會一直贏? -這些傢伙是白癡
-誰想摔角? -我參加
-好吧 -我很好,我很好
瞭解
郝伊,聽著,她們不會 殺你的,好嗎?
她們只是送我訂的餅乾
她們的樣子很凶
-我覺得她們想打我 -相信我,你不會有事
只要把薄荷薄餅拿進公寓
-那是我們一周的糧食 -好吧
李其,你可以在我的葬禮上 吃薄荷薄餅
熱!熱!
太陽真熱
餅乾
太陽很壞!太陽很壞!
對不起
-還好吧? -還好吧?是的,噎到了
-沒什麼大不了,怎樣? -我只是還錄影帶
我是管理員,可以不收 延遲費
沒有過期,但還是謝謝你
你要店裡的任何東西都免費
我叫莎拉,這是我弟弟 賣瑞特
他是你和《冷板凳隊》 的大球迷
酷!謝謝替我們加油
「婊子」是什麼意思?
那是…
瑞蘭達話的「精彩比賽」
我們不妨礙你工作
好,希望下場比賽 能夠見到你
是的,當然
-好,再見,賣瑞特 -昨天的球賽很「婊子」
瑪迪,我未來的太太如何?
我聞到肉桂棒
我也聞到肉桂棒
各位,你們看看!
書獃子總部 這輩子從來沒這麼自在
各位,你們看看這些 替你們印了棒球卡
-給我 -讓我看看
-什麼? -還有統計數字
-我打了三十個全壘打 -我犯十一次規
我有二十次閉著眼睛三振 打破六面車窗,打死六隻鳥
我很了不起!
聽著,布魯克岱和甘迪亞 的球隊今天都晉級了
要打敗他們才能進入準決賽
很不幸要在他們的主場比賽
我們要出門幾天
-你說布魯克岱? -是的,你是布魯克岱人吧?
-是的 -太好了
替你舉辯盛大返鄉派對
不行!
我是說沒關係
我跟他們都沒連絡
慢著,要在外地過夜?
要我媽簽同意書嗎?
不,但我們得替你換尿布
說真的,已經三天了
甜心,我要到外戶 參加園藝大會
你從來沒提過園藝大會
我知道,這是第一屆
反正我的排卵計劃 被滿月改雙了
因此沒關係
蓋斯,如果先生男孩…
長大以後聰明.體貼.英俊…
或者他只有三尺高…
而同學都叫他小侏儒或尤達…
然後為了好玩 把他丟到保齡球瓶上…
然後大笑到尿褲子…
你被叫過小侏儒或尤達嗎?
我不想談
親愛的,讓開一點 我要小便
老天!你不是開玩笑的 蓋斯,別這樣!
邁爾真是瘋了
(蓋斯巴士)
我的天!
對吧?
蓋斯,你看這有多酷! 可以睡五個人,還有電玩
冰箱裡裝滿糖果 我已經在吃第三條糖棒了
-乖乖 -媽不會贊成的
真可怕!
-那是什麼? -只是郝伊
郝伊,你出門了? 真棒!
李其說社區有殺手
見到叫郝伊的人就殺 那是我的名字,我的名字
就順水推舟吧
走吧,孩子們,兩點之前 要到達甘迪亞,順便告訴你們…
我們的對手惡名昭彰 在漫畫展上丟雞蛋
摧毀他們!
郝伊,你是怪物
艾格,讓蓋斯巴士上路吧
(第三場)
第三場,冷板凳隊在甘迪亞 公園對抗《標準圍籬隊》
-我們到了嗎? -失敗者!
大概到了
第六局《冷板凳隊》落後一分
克拉克李迪要打擊
(書獃子)
(一輩子)
-克拉克,拿住球棒 -等一等,為什麼?
-這很好 -你做什麼?
-我明白了 -一定很棒
喂,李其,我像木乃伊
-老天!真有效! -克拉克打到球了!
-了不起! -方向錯了
加油,快跑!
加油!耶!
李其得分了! 現在四比四平手
我辦到了!辦到了!耶!
克拉克,彎身!
(踢屁股的人)
那是什麼鬼東西? 拜託!
真是白癡!
捕手漏接 蓋斯跑到二壘
加油!他漏接!
喂!搞什麼?放開!
-加油,蓋斯,加油! -你可以!
-到這裡來!三壘 -我辦到了,你辦到了!
接球!接球!全壘打!
耶!
燙傷了!
-燙! -很燙!很燙!
《冷板凳隊》以五比四獲勝
看這麼多群眾! 我們像《披頭四》一樣
或者是《渾合唱團》
快來買《冷板凳隊》紀念品
計算尺.口袋保護器 小旗子
要什麼有什麼
(第四場)
歡迎到布魯克岱看第四場 《冷板凳隊》網路傳播
貝羅斯教練 《冷板凳隊》的蓋斯麥丘
握個手好好比賽吧
麥丘這個姓很熟 你是附近的人
不是
我在北極長大
離這裡遠得很
投球了!
高飛球!
壞消息! 《冷板凳隊》以二比零落後
接下來是蓋斯打擊 克拉克在三壘
他擊出了這一球!
-不! -別緊張!
球賽打成了平手
-李其擊出四尺短打 -加油,李其!
跑壘!跑壘!快點!
安全上壘!安全上壘!
-真棒!快跑壘! -他繞過三壘了
李其得分!
克拉克超過了三壘
安全上壘! -耶!
太高了,壞主意!快打119
《冷板凳隊》以3比2險勝 布魯克岱潰不成軍
-邁爾,我們可以離開嗎? -什麼?哦,當然
蓋斯!
或許這可以讓你放鬆
剛出版的 《夏格瑪日報》
-我們上了頭版! -不可能!
「《冷板凳隊》糊里糊塗 進入準決賽」
邁爾,被我太太看到 我就完了
別擔心,好傢伙
七號代替克拉克送報紙
(布魯克岱園藝大會順利進行)
蓋斯,問題解決了
(第五場,準決賽)
歡迎觀賞邁爾錦標賽 準決賽
《韋恩五金隊》是《冷板凳隊》 進入決賽的最後障礙
書獃子球迷會正在 嘗試第一波加油
喂,傑利,怎麼回事?
他是誰?
我希望你們今天佔優勢 因此帶朋友卡洛斯來
他來自多明尼加 是了不起的球員
卡洛斯,真棒
-你多大? -我十二歲
比較像一千兩百歲
查我的出生證吧
他合法
(我十二歲)
你開玩笑 這是綠色蠟筆
那是你小孩?
謝謝你,傑利 但我的球隊很厲害
-我想不會有問題 -如果需要的話,他在這裡
-我還要酒! -你該到戒酒協會
不,我真的還要喝
來,拿著
看,吸血鬼
(《冷板凳》3分 《韋恩五金》0分)
耶!耶!耶!
三振!
越打越順!
(《冷板凳隊》6分 《韋恩五金隊》0分)
休息!
也該是時候了,你上場 交給我
加油兄弟 我們需要很多全壘打
-你渾身啤酒味 -你看起來像啤酒
-喂,這傢伙是誰? -對不起
-你名單上有他嗎? -當然有
他剛才不太舒服 所以沒讓他上場
我的肚子有點痛
這傢伙有鬍子,至少50歲了
他的出生證上不是這樣
他有證件,打球吧
出來,寶貝! 出來,寶貝!
耶!
狗屎
郝伊,聽著,拿這些錢…
買啤酒和龍舌蘭酒 然後馬上回來
-別怕! -我不想去
加油!加油!
-納爾遜 -你沒事
三振
你要站在打擊手位置
我要殺死你們全家
耶!
-耶! -打出去了!
蓋斯巴士好像沒油了
我來接!我來接!
這就是我說的!
第三局,《冷板凳隊》 只領先一分了
你的頭髮像瀑布
-謝謝你 -卡洛斯
誰叫我的名字?
《冷板凳隊》送你的禮物
你棒球打得真好 了不起
謝謝你白子,現在滾開!
兩出局,《冷板凳隊》以6比5苦撐
-加油,加油! -蓋斯,加油!
-安全上壘! -耶!他辦到了
-他辦到了! -不可能,老天!
我的手!
第六局上半《冷板凳隊》 以7比5領先
好像很嚴重 斷了嗎?
沒斷,但我不能投球
-李其,能投球嗎? -當然不能,我連接球都不會
-我認為克拉克該投球 -慢著,為什麼要我投?
你甩報紙 必定有點臂力
-快,快,來吧! -克拉克,我們別無選擇
-你要做什麼? -我當外野手
我還能接高飛球
我試試
不知克拉克投過球沒有
-沒有 -加油!好好打!
三壞球!
加油!
四壞球保送!
兩人上壘 現在輪到卡洛斯打擊
一人得分
分數要拉平了
現在要跑回本壘… 而他…
-出局! -我的天!真精彩!
最後一局下半,雙方平手
卡洛斯我們需要更多人出局 才能加賽
這是啤酒嗎?
不,這是果汁,笨蛋 把球給我
《冷板凳隊》需要對付卡洛斯 他所向無敵
球還沒死,快跑壘! 克拉克,跑壘!
耶!
瑪麗亞
你為何離開我?
讓十二歲的孩子醉成這樣 真讓人生氣!
加油,李其!加油!
-壞球! -拜託裁判,是他在躲閃
加油,李其,加油!
上壘吧!
輪到蓋斯打擊,投球了
安全上壘!
喂,誰在打擊?
-該死! -不妙,他們沒人了
-他們必須放棄 -什麼?
-有後備球員嗎? -沒有
吃防曬油的那傢伙呢?
他從來沒打過球
那不是我的問題 他穿了制服
他不上場就得棄權,打球!
最後一局,三壘得分就贏了 現在全靠郝伊
-看這個怪胎 -孩子,進入打擊位置
誰把他的劍拿走?
-來吧,郝伊,拿這個 -納爾遜,納爾遜!
起來揮捧吧!
看這麼多白子!
白癡,等他投球後再揮吧!
好球!
應該讓他用劍
瑪麗亞!
-不! -來吧,怪胎!
怪胎!怪胎!怪胎!
上壘!
-不可能!我們贏了!我們贏了! -真神奇!
-孩子,你必須碰到一壘 -加油!加油!加油!
郝伊因為被投手打中 保送上壘獲勝
讓《冷板凳隊》進入決賽
球賽結束
卡洛斯,你醉了
我們訪問《冷板凳隊》的 李其古德曼
贏了有什麼感覺?
我能說什麼? 我的血液裡有棒球
我可以跟必勝客的 沙拉小姐打招呼嗎?
我喜歡沙拉
你們能相信這種狗屎嗎?
我想像小時候 打他的屁股
-他們行嗎? -只有這傢伙還行
這位是蓋斯麥丘 《冷板凳隊》靈魂人物
蓋斯麥丘?
你小時候受到欺負?
受欺負影響我一生 我想告訴你們…
欺負其他小孩會造成 很大的傷害
什麼?這傢伙不知 傷害過多少孩子
他讓我小時的生活像地獄
你的個子比他大一倍 你可以輕易壓碎他
他不打肉博戰
他打心理牌攻擊你的弱點
我九歲開始掉頭髮
他開始叫我各種刻薄的綽號
八號球,保齡球…
光頭神探.乾淨先生… 小麥精先生…
禿頭柯洛德以及 黑禿子叔叔…
愛健身的黑人查理布朗如何?
這綽號很好
他也用過!
朋友,別哭 我認為你的頭髮很棒
-各位,很好看吧? -是的
-真的嗎,兄弟們? -是的
當然禿頭爸爸,我永遠 不會認為是假髮
如果我朦著眼睛的話
有問題嗎?你何不 用力揍我的臉?
在我身上倒蜂蜜 讓我看你真正生氣
至少我還能理智的離開
他逗少棒隊上的一個 侏儒逗得很厲害…
那小傢伙放棄棒球 進了精神病院
各位,我們要告訴傑利 他一定會很喜歡
-絕對要! -是呀
真的?謝謝你,卡珊卓
-邁爾,現在幾比幾? -傑利的《木材隊》以5比2獲勝
這表示我們的小鎮 可以得到體育場
納爾遜和他朋友會得到 我們要痛宰他們
是呀!太邪惡!
-七號,請大家喝奶昔 -好哇!
我要小便
右邊第十二道門
我們昨晚報導 《冷板凳隊》的故事…
三個人小時候被排擠 在棒球隊外…
現在彌補他們失去的時間
哈羅,蓋斯 這是小便桶在說話
你的尿液化學分析顯示 最好不要再吃速食…
否則你會死
我們剛收到證據 隊員之一蓋斯麥丘…
並不是他所聲稱的人
喂,我不要奶昔 廁所說不行
蓋斯是布魯克岱 最大的惡霸
史提夫,你也不是 最好的學生
我恨每一個人
真是小嬰兒,但他說的對
我是他們的校長 蓋斯經常到我辦公室
我記得他特別喜歡 欺負一個小孩
結果可憐的孩子進精神病院
這真是太可惜了,因為 他們啟發了很多好孩子
我是第九頻道記者 凱蒂陶普森
你跟欺負我的人一樣混蛋
納爾遜,我犯了錯
但願可以收回一切
不敢相信我還仰慕你
各位,我不知該說什麼
對不起
我們開派對吧!
現在不行,七號!
蓋斯,這是你不敢生孩子 的原因嗎?
你覺得因為你的過去 所以不該有幸福家庭?
我怕如果生孩子 他們會受到無情攻擊
因為我會得到報應
甜心,你錯了 人生就是要學習
我不能得到教訓之後 繼續生活
我小時候欺負的那孩子…
從來就沒有生活
我打賭只要你道歉 他就可以繼續生活
(歡迎光臨布魯克岱)
我可以幫你嗎?
-馬克斯,寶貝 -媽,什麼事?
我剛完成花生醬雕塑 是一隻翼龍
哦,很好 寶貝,有人來看你
但我不認識任何人
小學同學蓋斯
不!
不要下來!
-馬克斯… -不,別下來!
別緊張!別緊張!
-別碰我! -請聽我說完
給我一個機會
馬克斯,別企圖用咒語
-馬克斯… -走開!
馬克斯,我想道歉
為了小時候對你做的那些事
我不是來欺負你的
你跟以前一樣在騙我
不准你進入
我從心底感到抱歉
我太笨了,馬克斯
離開我的地下室! 你是個大壞人,走吧,離開吧!
我不奢望你原諒我 我是說…
我知道因為我…
你永遠無法感到 打球的滋味
或是當一名球員
所以我想把帽子送給你
因為你雖然不知道
你是球隊的良心和靈魂
回頭見,朋友
從這裡開始
-限你二十四小時 -什麼?你認真嗎?
如果蓋好,書獃子們會來
保持在十億美元以下 我只有這麼多錢…
放在身上
好極了!
好了,各位
24小時內蓋好球場 辦得到嗎?
可以!
(夏格瑪)
(錦標賽)
酷!
開玩笑?你看這裡! 這地方真大!
-鍬撻 -等一下再湯鍬撻
-滑水道 -對,還有游泳池
-等一下大家一起下水 -我忘了帶浮板
我們在綠野球場實況 轉播大比賽…
《冷板凳隊》對抗傑利的《木材隊》
《冷板凳隊》最近受到流言打擊
聽球迷們怎麼說
對不起,先生,你認為 對蓋斯的指控如何?
他的靈魂會在陰間 的火坑裡焚燒
各位聽到了,火坑 不是好時機
繞過那個角
我們還是可以獲勝
-什麼?怎麼贏? -我們可以用「力量」
克拉克,不要太怪異
小徒弟「力量」很強
他說的對,很強
嗨,各位
我知道我已經不是隊員
但我希望你們知道 我是來支持你們的
因為你們永遠是 我最好的朋友
各位女士先生 歡迎光臨夏格瑪球場…
觀賞邁爾錦標賽決賽
小棒球員對抗三個老將
同性戀!
喂!快看小侏儒
開球!
可以說幾句話嗎?
大概可以吧
請把麥克風拿給我 我夠不到
各位好 我叫馬克斯艾爾伍
我的外號是龍王784 比較響亮
或是尤達,或侏儒小子
我小時的確進過精神病院
因為蓋斯不斷欺負我
他讓我難過了很多年
說實話,我以為我會永遠恨他
但他昨天到地下室看我
我躲在花生醬城堡裡 的時候他向我道歉
我聽得出他的聲音悲傷
這個書獃子讓我顯得像藍波
我不認為
-約輸史塔莫斯 -還差不多
老敵人離開後不久…
我在玩具糜鹿上發現這個
《冷板凳隊》的球帽
《冷板凳》球員跟我一樣 要求重新來過的機會
跟各位很多人一樣
不該給他新的開始! 永遠不原諒欺負我的人
是呀!
孩子,人生太短 不能懷恨
記得《地窯戰爭》第38集嗎?
巨人毀了他們的村莊 但小精靈還是原諒他們
雖然巨人讓小精靈 生活在水深火熱之中
小精靈知道巨人也受折磨
他是現代尤達
我指的不是外表 而是他的哲理
-其實外表也很像,是的 -是的,有一點像
因此我原諒新朋友蓋斯 大家也該原諒他
看他為大家帶來多少歡樂
他付出的代價已經超過了
-加油,蓋斯! -來吧,馬克斯!
謝謝你,馬克斯,來吧!
-終身的朋友 -謝謝
-我也要一個小人 -給你
我們打這麼多場球 不是為了報復
只是想指出大家都該有 打棒球的機會
而且要開心
所以克拉克.李其和我 今天不參加比賽
而我們的隊員將是一些…
從來沒有體會在觀眾面前 打球受到歡呼滋味的人
告訴你們,這滋味很棒
因此請大家鼓掌…
歡迎《新冷板凳隊》上場
-耶! -嗨!
好哇!
最後我們歡迎新上任的 三壘教練
馬克斯艾爾伍
他沒事吧?
多年來我一直以為 太陽是怪物
我告訴你它不是怪物 它不是怪物
-你沒事了 -把他帶到遮蔭處
好了,我們開心吧
各位,是克拉克和李其
我們代替葛瑞琴和米契爾
我們馬上就要開始了 開始打擊
他打到了
不!
他沒事!
喂,我的安全帽 是我的安全帽!
沒關係,朋友!
嘗試得好,山米!
我的天!我第一次看到 你的頭
我們為小山米熱烈鼓掌!
他沒接到但大家為他歡呼
是的,他的教練也沒對他大喉
這很酷!
打擊手綁上我們熟悉的膠布
葛瑞琴,我知道你為何 用膠布綁手
我也知道有三隻松鼠 今年無法來這裡
好球!好球!好球!
三振出局!
沒關係,嘗試得很好
很好,葛瑞琴
好,接下來是賣瑞特
賣瑞特的姐姐在必勝客工作 她就在那邊
又三振出局
三振出局!三振出局!
三振!三振!三振!
三振出局
我們有免費體育場了
克拉克我們被三振的次數比較多
挖的鼻屎也贏他們 我看到了
很棒的比賽,今晚開車小心 在黃磚路上
老天!他是混蛋!
這球打的好 退後,退後,退後!
在游泳池裡
凱爾,打得好
是的,很好,凱爾
加油,凱爾!
最後一局時是42比0
《冷板凳隊》似乎無招架之力
喂,你微笑什麼?
我猜他們玩的很愉快
不要微笑,否則我替你抹掉
再三振三個人
如果弄砸,明年不讓你打球 明白嗎?
出去消減這些雜草
走吧!
來吧,我們來吧!
一好球!
孩子,撐住
加油,納爾遜
兩好球
加油,三振這個失敗者!
知道嗎?你才是失敗者!
暫停!
-怎麼了,朋友? -喂,納爾遜
-我把球投到中間 -什麼意思?
意思是你只要舉起球棒揮捧
-球會在中間 -謝謝
如果你需要,我可以 協助你作社會功課
好像不錯,我的社會學很差
好,各位,跟著我打吧
-奶油桂花手! -他打到了!
-加油!加油! -老天!
你為什麼踢球?
加油!加油!
-加油,加油! -加油!
跑!加油!加油!跑回本壘!
-加油!加油! -加油,納爾遜
納爾遜,跑回本壘!
滑壘!滑壘!
安全上壘!
我們也可以得分!
怎麼回事?怎麼回事? 放開我,書獃子!
把我放下來! 怎麼回事?
-可以告訴你一個秘密嗎? -當然
我從來沒有100% 真正親過女孩
不知你會不會是 我的第一個?
我會很喜歡
真的?
克拉克!
你比我先親女孩?
這比通心粉好多了
我已經不怕太陽了
很好,朋友 月亮對待你如何?
我不喜歡
蓋斯,《新冷板凳隊》明年 需要一個新教練
你怎麼說?
我很榮幸,邁爾…
但我會忙著「做人」
親愛的,其實已經開始了
真的?
各位!
我要當爸爸了
-掌聲很熱烈 -想聽更熱烈的嗎?
她懷孕是因為我挺到底
這太好了 「挺到底」是什麼意思?
末端 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看